1
00:00:01,827 --> 00:00:02,741
[Lovin Spoonful שירה
"האם אתה מאמין בקסם"]
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,834
♪ האם אתה מאמין בקסם ♪
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,662
♪ בליבה של ילדה צעירה ♪
4
00:00:10,749 --> 00:00:12,490
♪ איך המוזיקה יכולה לשחרר אותה ♪
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,101
♪ בכל פעם שזה מתחיל ♪
6
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
♪ וזה קסם ♪
7
00:00:15,928 --> 00:00:18,061
♪ אם המוזיקה גרוביית ♪
8
00:00:18,148 --> 00:00:19,323
♪ זה גורם לך להרגיש מאושר ♪
9
00:00:19,410 --> 00:00:21,282
♪ כמו סרט של פעם ♪
10
00:00:21,369 --> 00:00:22,805
♪ אני אגיד לך
על הקסם ♪
11
00:00:22,892 --> 00:00:24,372
♪ וזה ישחרר את נשמתך ♪
12
00:00:24,459 --> 00:00:25,764
♪ אבל זה כמו לנסות
ספר לאדם זר ♪
13
00:00:25,851 --> 00:00:29,072
בדוק, בדוק, בדוק אחד,
סימון שני, סימון שלוש.
14
00:00:29,159 --> 00:00:31,379
♪ אם אתה מאמין בקסם ♪
15
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
♪ אל תטרחו לבחור ♪
16
00:00:33,163 --> 00:00:35,078
♪ אם זו מוזיקת להקת קנקנים ♪
17
00:00:35,165 --> 00:00:36,558
♪ או רית'ם אנד בלוז ♪
18
00:00:36,645 --> 00:00:38,212
♪ פשוט לך ותקשיב ♪
19
00:00:38,299 --> 00:00:40,214
♪ זה יתחיל בחיוך ♪
20
00:00:40,301 --> 00:00:42,085
מממ.
21
00:00:42,172 --> 00:00:43,521
נראה כמו לפני שעזבתי
22
00:00:43,608 --> 00:00:46,220
אתה וסוזאן הייתם כאלה גדולים
23
00:00:46,307 --> 00:00:47,699
לרכוב על הסטינג ריי שלך.
24
00:00:47,786 --> 00:00:49,310
עכשיו היא מתחתנת.
25
00:00:49,397 --> 00:00:51,529
גם אני, בקרוב.
26
00:00:51,616 --> 00:00:53,357
חשבתי
התלהבת מזה.
27
00:00:53,444 --> 00:00:56,230
אני כן.
אממ, אתה צריך משקה?
28
00:00:56,317 --> 00:00:57,970
- אתה רעב?
אני יכול להשיג את זה.
29
00:00:58,058 --> 00:00:59,189
אתה בטוח, בריאן?
30
00:01:01,191 --> 00:01:03,193
אה, גבירותיי ורבותיי.
31
00:01:04,542 --> 00:01:05,935
אוקיי אה..
32
00:01:06,022 --> 00:01:08,764
♪ בואי איתי ♪
33
00:01:08,851 --> 00:01:10,592
אוקיי, בואו, אה..
34
00:01:10,679 --> 00:01:12,420
״בוא נסיים עם זה
כדי שנוכל לאכול, הא?'
35
00:01:12,507 --> 00:01:14,596
מר וגברת טרי לוקאס.
36
00:01:14,683 --> 00:01:17,077
[מוחא כפיים]
37
00:01:24,388 --> 00:01:26,086
אה, תודה רבה
לבוא, כולם
38
00:01:26,173 --> 00:01:29,393
אה, אמא, אבא,
תודה על המוסטנג החדשה.
39
00:01:29,480 --> 00:01:30,960
יאיי!
40
00:01:31,047 --> 00:01:32,614
כולם,
יש לנו חמש דקות
41
00:01:32,701 --> 00:01:35,791
לפני שנחייב אותך
המשקאות שלך, אז צא לדרך.
42
00:01:35,878 --> 00:01:40,100
אה, אממ, גם אני וטרי רוצים
לומר קבלת פנים מיוחדת הביתה
43
00:01:40,187 --> 00:01:43,451
לגיבור המלחמה של פישטאון עצמו,
אחיה של עוזרת הכבוד שלי
44
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
ואח לי,
בריאן מקורמיק.
45
00:01:45,714 --> 00:01:47,759
[מוחא כפיים]
46
00:01:55,680 --> 00:01:56,855
"הייתי מביא
את זה הלילה
47
00:01:56,942 --> 00:01:58,553
"אבל לא רציתי להביך.
48
00:01:58,640 --> 00:02:01,251
"כשסוזן ואני היינו בנות,
יצאנו הכל.."'
49
00:02:01,338 --> 00:02:02,513
הו!
50
00:02:02,600 --> 00:02:04,341
אל תגיד לי
הבחור הזה הוא החבר שלך.
51
00:02:05,516 --> 00:02:06,778
ארוס, בעצם.
52
00:02:08,606 --> 00:02:09,694
הבחור הזה?
53
00:02:09,781 --> 00:02:11,870
איתך?
54
00:02:11,957 --> 00:02:14,395
ובכן, זה לא נכון.
55
00:02:14,482 --> 00:02:17,006
אני לא בטוח שכדאי לך
להיות מעשן מריחואנה.
56
00:02:17,093 --> 00:02:18,225
זו חתונה.
57
00:02:21,532 --> 00:02:24,056
״אני רק מנסה להשיג
ברוח.'
58
00:02:30,019 --> 00:02:32,413
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
59
00:02:37,113 --> 00:02:39,202
[צפירה צועקת]
60
00:02:55,218 --> 00:02:57,133
[המוזיקה ממשיכה]
61
00:03:10,973 --> 00:03:13,062
[המוזיקה ממשיכה]
62
00:03:17,588 --> 00:03:18,589
[דופק]
63
00:03:20,678 --> 00:03:22,114
אה, זה מראה חדש.
64
00:03:22,202 --> 00:03:23,681
כן, כן, ישנתי כמו זבל.
65
00:03:26,118 --> 00:03:27,946
למי אנחנו קוראים כאן?
66
00:03:28,033 --> 00:03:29,383
בחור בשם וורן קאזינס.
67
00:03:29,470 --> 00:03:31,950
קיבלנו צו מעצר
עבורו מ-1969.
68
00:03:32,037 --> 00:03:33,517
מה הסיפור?
69
00:03:33,604 --> 00:03:35,171
ובכן, ילדת פישטאון מקומית
נמצא
70
00:03:35,258 --> 00:03:36,694
נחנק בדירתו.
71
00:03:36,781 --> 00:03:38,305
אלינור מקורמיק.
72
00:03:38,392 --> 00:03:39,741
מה הם קיבלו ממנו
בפעם הראשונה?
73
00:03:39,828 --> 00:03:41,482
[סטיילמן]
'לא הייתה פעם ראשונה'.
74
00:03:41,569 --> 00:03:44,398
וורן הוביל אותו לקנדה
בליל הרצח.
75
00:03:44,485 --> 00:03:46,530
-המאונטיז לא יכלו לעזור?
- 'הם לא מצאו אותו'.
76
00:03:46,617 --> 00:03:49,185
הם חושבים שהוא שינה את שמו
שם למעלה, ירד למחתרת.
77
00:03:49,272 --> 00:03:51,666
אף אחד לא שמע מילה אחת
ממנו בעוד 36 שנים.
78
00:03:51,753 --> 00:03:53,233
מה החזיר אותו
לפילי?
79
00:03:53,320 --> 00:03:55,844
הלוויה של אבא.
80
00:03:55,931 --> 00:03:58,063
הוא הסתגר עם
חבר ותיק במקום הזה.
81
00:03:58,150 --> 00:04:01,284
השכן העסוק זיהה
אותו, קרא לזה.
82
00:04:01,371 --> 00:04:02,590
בוא נלך.
83
00:04:03,808 --> 00:04:06,202
[מוזיקה דרמטית]
84
00:04:13,775 --> 00:04:14,863
[דופק]
85
00:04:16,952 --> 00:04:18,606
פילדלפיה PD
עבור וורן קאזינס.
86
00:04:25,482 --> 00:04:26,918
אני וורן.
87
00:04:27,005 --> 00:04:28,398
וורן קאזינס,
אתה עצור
88
00:04:28,485 --> 00:04:30,966
על הרצח ב-1969
של אלינור מקורמיק.
89
00:04:31,053 --> 00:04:32,402
מַה? אלי מתה?
90
00:04:36,232 --> 00:04:38,626
[מוזיקת נושא]
91
00:05:10,571 --> 00:05:13,051
[סטיילמן]
עדים ראו את וורן
להטריד את אלי
92
00:05:13,138 --> 00:05:15,619
בחתונה של החברה הכי טובה שלה.
הוא היה הזמר.
93
00:05:15,706 --> 00:05:17,317
[ואלנס]
״מה? מנסה להשיג חתיכה?'
94
00:05:17,404 --> 00:05:20,320
ובכן, רק אלי מאורסת.
סוגר אותו.
95
00:05:20,407 --> 00:05:21,538
כמה שבועות לאחר מכן,
יש לה את החיים
96
00:05:21,625 --> 00:05:23,061
נחנק ממנה
אצלו.
97
00:05:23,148 --> 00:05:25,455
נתיחה מראה חבורות
על ברכיה וצווארה.
98
00:05:25,542 --> 00:05:28,197
- חנוק.
- על ידי מישהו עם ידיים מלוכלכות.
99
00:05:28,284 --> 00:05:30,765
שאריות לא מזוהות
מעבר לגרונה.
100
00:05:30,852 --> 00:05:32,636
- הדפסים באים עם זה?
- הממ.
101
00:05:32,723 --> 00:05:34,638
זה רק חלקי.
אין עזרה.
102
00:05:34,725 --> 00:05:36,379
בוא ניקח את פראני
תסתכל על הנתיחה.
103
00:05:36,466 --> 00:05:38,294
אולי רפואה מודרנית
מספר לנו יותר.
104
00:05:38,381 --> 00:05:40,731
כן, אולי המעבדה
יכול לזהות את הלכלוך.
105
00:05:40,818 --> 00:05:42,907
[ורה]
מצאתי קרובת משפחה של הילדה שלך.
106
00:05:42,994 --> 00:05:46,650
האח בריאן עדיין חי
בכתובת הישנה.
107
00:05:46,737 --> 00:05:47,956
אה, אתה ווויל
לשבת איתו.
108
00:05:50,219 --> 00:05:51,525
אתה לא מאמין
בגילוח יותר?
109
00:05:53,309 --> 00:05:55,877
זה היה לילה מאוחר.
110
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
למה אתה נראה כל כך מחורבן?
111
00:05:58,053 --> 00:05:59,968
בנאדם, אני צריך ללכת הביתה
ולהתחיל מחדש.
112
00:06:01,883 --> 00:06:03,014
[מכחכח גרון]
113
00:06:04,059 --> 00:06:05,277
אין סיבה.
114
00:06:12,459 --> 00:06:14,417
לא דיברתי עם אלי
בעוד 36 שנים.
115
00:06:14,504 --> 00:06:16,027
סוג של הנקודה כאן, וורן.
116
00:06:16,114 --> 00:06:18,987
זאת אומרת לא ידעתי
היא הייתה מתה.
117
00:06:19,074 --> 00:06:22,512
אלוהים, לא הייתי הורג אותה.
118
00:06:22,599 --> 00:06:24,166
הייתה לנו מערכת יחסים.
אהבתי אותה.
119
00:06:24,253 --> 00:06:26,168
אז אהבה אמיתית יצרה אותך
לשנות את שמך
120
00:06:26,255 --> 00:06:27,865
ולהיעלם ל-36 שנים?
121
00:06:27,952 --> 00:06:30,477
נסעתי לקנדה בגלל
הייתי מתנגד לגיוס.
122
00:06:30,564 --> 00:06:32,479
וכל השנים האלה,
אתה אף פעם לא כותב לה.
123
00:06:32,566 --> 00:06:35,046
- להרים את הטלפון?
- לא יכולתי. הייתי נמלט.
124
00:06:35,133 --> 00:06:36,657
מה עם כאן למטה?
125
00:06:36,744 --> 00:06:38,876
אף אחד לא אמר לך
השוטרים חיפשו אותך?
126
00:06:38,963 --> 00:06:41,575
ניתקתי כל קשר
עם החיים הישנים שלי.
127
00:06:41,662 --> 00:06:43,751
החבר שאיתו נסעתי לקנדה
חזר בשנות ה-90.
128
00:06:43,838 --> 00:06:45,753
הוא התקשר אליי מתי
הוא ראה את ההספד של אבא שלי.
129
00:06:45,840 --> 00:06:48,146
ומעולם לא שאלת אחרי אלי?
130
00:06:49,409 --> 00:06:51,933
אלי הייתה זו שברחה.
131
00:06:52,020 --> 00:06:53,543
עדיין חשבתי עליה,
אבל נתתי לה ללכת
132
00:06:53,630 --> 00:06:54,979
כשהיא לא עשתה זאת
בוא איתי לצפון.
133
00:06:57,634 --> 00:06:58,983
איך אנחנו?
134
00:06:59,070 --> 00:07:02,596
הו, וורן אומר אלי
נסע גם לקנדה.
135
00:07:02,683 --> 00:07:03,901
זה בוני וקלייד, הא?
136
00:07:03,988 --> 00:07:05,512
בורח מהחוק?
137
00:07:05,599 --> 00:07:07,905
זו הייתה התוכנית,
אבל היא מעולם לא הופיעה.
138
00:07:07,992 --> 00:07:11,169
ובכן, כמה האנקות
בסיפור הזה, וורן.
139
00:07:11,256 --> 00:07:12,736
כן, כמו שהיא מתה
בדירה שלך.
140
00:07:14,782 --> 00:07:17,393
היא השאירה את המזוודה שלה שם,
מוקדם יותר באותו היום.
141
00:07:17,480 --> 00:07:20,396
אולי היא הלכה לקחת את זה
ומישהו הרג אותה.
142
00:07:20,483 --> 00:07:23,486
אה, לא הייתה מזוודה
בדוח הפשע.
143
00:07:23,573 --> 00:07:25,488
עכשיו, איך באמת הולך הסיפור?
144
00:07:25,575 --> 00:07:28,230
דפוק כמו שאתה קובע
המראות שלו על בחורה יפה.
145
00:07:28,317 --> 00:07:31,407
לא יכול לסגור את העסקה,
אז היא נענשת?
146
00:07:31,494 --> 00:07:33,670
- הבנת הכל לא נכון.
- הממ.
147
00:07:33,757 --> 00:07:35,455
אלי היא האחת
שבא אחרי.
148
00:07:39,328 --> 00:07:41,069
כשאני וסוזאן היינו שבע
149
00:07:41,156 --> 00:07:44,246
תכננו את כל החיים שלנו
וכתב את זה ביומן.
150
00:07:44,333 --> 00:07:45,552
״הייתי מביא את זה
הלילה'
151
00:07:45,639 --> 00:07:47,902
אבל אני לא רוצה
להביך אותה.
152
00:07:47,989 --> 00:07:49,817
ראה, היא כתבה דפים ודפים
153
00:07:49,904 --> 00:07:51,775
על איך היא עוזבת
להוליווד
154
00:07:51,862 --> 00:07:54,517
ולהיות גברת אלביס פרסלי.
155
00:07:54,604 --> 00:07:58,216
אה, זה לא הוגן.
גם היא עשתה זאת.
156
00:07:58,303 --> 00:08:01,263
אבל אני כל כך שמח שהיא מצאה
אהבתה האמיתית האמיתית
157
00:08:01,350 --> 00:08:02,873
כאן בפישטאון.
158
00:08:02,960 --> 00:08:05,789
״בגלל החיים ש
כתבתי ביומן הזה'
159
00:08:05,876 --> 00:08:09,401
האם היא הייתה שכנה שלי,
עוזרת הכבוד שלי
160
00:08:09,489 --> 00:08:11,360
"הסנדקית של הילדים שלי"
161
00:08:11,447 --> 00:08:13,188
והחבר הכי טוב שלי לכל החיים.
162
00:08:13,275 --> 00:08:14,798
אז הנה לזה.
163
00:08:14,885 --> 00:08:16,626
[מוחא כפיים]
164
00:08:18,846 --> 00:08:20,674
[בוב דילן שר
"Lay Lady Lay"]
165
00:08:44,741 --> 00:08:47,875
♪ ליידי שכבה ♪
166
00:08:47,962 --> 00:08:51,269
♪ שכב על מיטת הפליז הגדולה שלי ♪
167
00:08:57,232 --> 00:09:00,322
♪ ליידי שכבה ♪
168
00:09:00,409 --> 00:09:04,239
♪ שכב על מיטת הפליז הגדולה שלי ♪
169
00:09:04,326 --> 00:09:05,675
אני לא יודע למה
יצאתי לכאן.
170
00:09:07,372 --> 00:09:10,201
אני אפילו לא מכיר אותך.
אולי בגלל זה.
171
00:09:10,288 --> 00:09:14,728
♪ לא משנה מה הצבעים שיש לך
בראש שלך ♪
172
00:09:14,815 --> 00:09:17,557
טיפש, נכון?
הנאום שלי.
173
00:09:17,644 --> 00:09:19,863
לא.
174
00:09:19,950 --> 00:09:22,387
ראיתי את אחיך שם.
175
00:09:22,474 --> 00:09:23,737
רואה את החברה שלו עוזבת אותו?
176
00:09:25,434 --> 00:09:27,741
הלוואי וידעתי מה לעשות בשבילו.
177
00:09:27,828 --> 00:09:30,134
מה דעתך פשוט לדבר איתו?
178
00:09:30,221 --> 00:09:31,396
מתערב שזה אומר משהו.
179
00:09:34,182 --> 00:09:35,096
אתה נוסע לווייטנאם?
180
00:09:36,706 --> 00:09:38,360
לא.
181
00:09:38,447 --> 00:09:40,318
זה לא סיבה
הייתי נותן את חיי בשביל.
182
00:09:41,885 --> 00:09:43,234
אז אתה אחד מאלה.
183
00:09:44,975 --> 00:09:46,629
כֵּן.
184
00:09:46,716 --> 00:09:48,892
♪ עד שחר היום ♪
185
00:09:48,979 --> 00:09:50,328
מה אתה?
186
00:09:50,415 --> 00:09:52,809
♪ תן לי לראות
את גורמת לו לחייך ♪
187
00:09:52,896 --> 00:09:55,769
לא בטוח, לאחרונה.
188
00:09:55,856 --> 00:09:57,335
♪ הבגדים שלו
מלוכלכים אבל שלו ♪
189
00:09:57,422 --> 00:09:59,207
כשאמרת
זה לא היה בסדר
190
00:09:59,294 --> 00:10:00,643
עליי ועל הארוס שלי..
191
00:10:02,340 --> 00:10:03,428
...למה התכוונת?
192
00:10:04,821 --> 00:10:06,127
האם אתה יודע..
193
00:10:08,303 --> 00:10:11,349
♪ הישארי גברת הישארי ♪
194
00:10:11,436 --> 00:10:12,742
♪ הישאר עם הגבר שלך זמן מה ♪
195
00:10:12,829 --> 00:10:15,658
...זה בלתי אפשרי
לא להסתכל עליך?
196
00:10:17,268 --> 00:10:19,619
[מצחקק]
לא.
197
00:10:19,706 --> 00:10:21,098
"אה, זה כן."
198
00:10:21,185 --> 00:10:23,187
זה לא רק שאתה יפה.
199
00:10:25,276 --> 00:10:26,669
ככה אתה.
200
00:10:26,756 --> 00:10:29,759
♪ אתה יכול לקבל את העוגה שלך
וגם לאכול את זה ♪
201
00:10:29,846 --> 00:10:33,371
אני...ממש נהניתי
השירה שלך.
202
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
בֶּאֱמֶת.
203
00:10:34,938 --> 00:10:36,940
♪ ...למי שאתה אוהב ♪
204
00:10:37,027 --> 00:10:39,551
'אני יודע שיש לך בחור'.
205
00:10:39,639 --> 00:10:42,729
אבל אני תינוק של יום האהבה.
206
00:10:42,816 --> 00:10:45,819
אני רק אומר את זה
אם אני מרגיש את זה.
207
00:10:48,125 --> 00:10:50,780
♪ שכב על מיטת הפליז הגדולה שלי ♪
208
00:11:00,268 --> 00:11:02,139
היינו ביחד
במשך שישה שבועות לאחר מכן.
209
00:11:02,226 --> 00:11:03,401
ואז עזבתי.
210
00:11:03,488 --> 00:11:05,229
שיחה אחת
בחתונה
211
00:11:05,316 --> 00:11:06,927
ואלי צ'אק
תוכניות הנישואים שלה
212
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
להתעסק איתך.
213
00:11:08,842 --> 00:11:09,886
כֵּן.
214
00:11:09,973 --> 00:11:11,061
אני עדיין לא שומע
215
00:11:11,148 --> 00:11:12,149
איך היא מתה בסופו של דבר
אצלך.
216
00:11:12,236 --> 00:11:14,282
אני לא יודע איך זה קרה.
217
00:11:14,369 --> 00:11:17,633
כל מה שאני יודע זה
אהבתי את הילדה ההיא.
218
00:11:17,720 --> 00:11:19,287
וזה תמיד נגמר בטוב.
219
00:11:23,552 --> 00:11:24,727
זה מסתדר יפה.
220
00:11:24,814 --> 00:11:25,902
יש לנו מקום בתא המטען?
221
00:11:27,295 --> 00:11:28,470
בריאן מקורמיק?
222
00:11:30,037 --> 00:11:31,865
האם אתם הבלשים
זה התקשר?
223
00:11:31,952 --> 00:11:33,997
זה על וורן קאזינס.
הוא חזר לעיר.
224
00:11:36,391 --> 00:11:39,089
מה יש לשרץ
לומר בעצמו?
225
00:11:39,176 --> 00:11:41,657
אומר שזה לא הוא
שהרג את אחותך.
226
00:11:41,744 --> 00:11:43,485
[ג'פריס]
"יש לך רעיונות אחרת,
בריאן?'
227
00:11:43,572 --> 00:11:46,793
היא מתה בדירתו.
זה נותן לי רעיונות.
228
00:11:46,880 --> 00:11:49,578
וורן אומר שהוא ואחותך
הייתה מערכת יחסים.
229
00:11:49,665 --> 00:11:50,710
הוא כן, הא?
230
00:11:50,797 --> 00:11:53,103
משהו לזה?
231
00:11:53,190 --> 00:11:56,933
ובכן, משהו החזיק מעמד
של אלי בשבועות האחרונים.
232
00:11:57,020 --> 00:11:58,195
אולי וורן.
233
00:12:00,110 --> 00:12:01,721
נראה כמו משהו ביטניקי.
234
00:12:03,548 --> 00:12:05,637
[הזומבים שרים
"זמן העונה"]
235
00:12:05,725 --> 00:12:07,204
[אלי]
אתה בסדר?
236
00:12:07,291 --> 00:12:10,251
כן, לא יכולתי לישון
אתמול בלילה, זה הכל.
237
00:12:10,338 --> 00:12:13,428
♪ זה הזמן של העונה ♪
238
00:12:13,515 --> 00:12:16,039
- אה, רגע. אַבָּא.
אני יכול לעשות את זה.
239
00:12:16,126 --> 00:12:18,128
פט, בריאן צריך אותך.
- זה בסדר, אמא.
240
00:12:18,215 --> 00:12:20,174
[פאט]
רגע, רגע,
אני כאן.
241
00:12:20,261 --> 00:12:21,871
אני חייב להודות שאני עצבני.
242
00:12:23,612 --> 00:12:27,877
♪ ותן לי לנסות
עם ידיים מרוצות ♪
243
00:12:27,964 --> 00:12:29,618
♪ לקחת אותך בשמש.. ♪
244
00:12:29,705 --> 00:12:32,229
איך היה שם, ברי?
245
00:12:32,316 --> 00:12:33,665
לַח וְחַם.
246
00:12:33,753 --> 00:12:35,276
יתושים שם
הם כמו עורבים מטורפים.
247
00:12:35,363 --> 00:12:37,800
♪ ...זמן העונה.. ♪
248
00:12:37,887 --> 00:12:40,324
- מה דעתך על החלק של המלחמה?
אלי.
249
00:12:40,411 --> 00:12:43,458
כי הם אומרים
אנחנו מפסידים ולא מוכנים.
250
00:12:43,545 --> 00:12:44,807
האם זה נכון?
251
00:12:44,894 --> 00:12:45,982
אלי, אחיך
רוצה להתפאר
252
00:12:46,069 --> 00:12:47,070
הוא יעשה לי את זה על בירות.
253
00:12:47,157 --> 00:12:48,115
אני רק רוצה לשמוע על זה.
254
00:12:48,202 --> 00:12:49,986
אלינור..
255
00:12:50,073 --> 00:12:52,206
...זה מתחיל.
256
00:12:52,293 --> 00:12:54,861
[איש בטלוויזיה]
״תאריכי הלידה
בהגרלת הדראפט של היום'
257
00:12:54,948 --> 00:12:56,297
'הם כדלקמן..'
258
00:12:58,081 --> 00:12:59,604
אתה אף פעם לא יודע מי
לתת אמון שם.
259
00:13:01,128 --> 00:13:02,999
-כשהם עשו את זה..
- 'June 23rd.'
260
00:13:03,086 --> 00:13:05,045
...זאת הייתה רק ילדה קטנה.
261
00:13:05,132 --> 00:13:06,873
היא ניגשת אלי
כאילו היא צריכה עזרה.
262
00:13:09,397 --> 00:13:11,094
Opens her hand..
263
00:13:11,181 --> 00:13:12,574
[איש בטלוויזיה]
'May 20th.'
264
00:13:15,185 --> 00:13:17,971
- '9 באוקטובר'.
- Oh, man, that's Terry.
265
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
'February 14th.'
266
00:13:21,061 --> 00:13:23,193
'November 6th.'
267
00:13:23,280 --> 00:13:24,629
'12 במרץ'.
268
00:13:24,716 --> 00:13:26,283
שומרים על האצבעות
crossed for me, babe?
269
00:13:28,372 --> 00:13:29,765
היי, מה קורה איתך?
270
00:13:29,852 --> 00:13:31,332
היי, היי, היי, היי.
271
00:13:31,419 --> 00:13:32,812
עוד לא התקשרו ליום ההולדת שלי.
272
00:13:32,899 --> 00:13:34,074
[ייפחה]
אני יודע. אני יודע.
273
00:13:36,903 --> 00:13:39,819
כֵּן. אתה ממש מוזר
לאחרונה, אלי, אתה יודע את זה?
274
00:13:50,655 --> 00:13:52,266
על מה היא בכתה?
275
00:13:52,353 --> 00:13:54,094
לא יודע.
276
00:13:54,181 --> 00:13:57,749
הבחור שהיא מאוהבת בו
מאז שהיא בת 12 זה עתה ניצלה.
277
00:13:57,837 --> 00:13:58,881
לא היה הגיוני.
278
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
בסדר, בריאן.
279
00:14:02,580 --> 00:14:05,105
זה היה הכי הרבה
של חיי עכשיו אבל..
280
00:14:05,192 --> 00:14:07,759
'...זה אף פעם לא מסתדר איתך.'
281
00:14:07,847 --> 00:14:09,718
לא להיות של מישהו
אח גדול יותר.
282
00:14:18,118 --> 00:14:20,772
[נאנח]
מה קיבל את אלי
כל כך נסער באותו לילה?
283
00:14:20,860 --> 00:14:23,297
אולי הלם לה, מה
אחיה אמר על וייטנאם.
284
00:14:23,384 --> 00:14:24,907
הממ.
285
00:14:24,994 --> 00:14:26,300
המעבדה עשתה עבודה ממהרת
עבורך.
286
00:14:26,387 --> 00:14:27,649
להשיג משהו טוב?
287
00:14:27,736 --> 00:14:29,477
שטף את השאריות
סביב הצוואר של הילדה שלך.
288
00:14:29,564 --> 00:14:31,566
נמצאו עקבות דקות
של כרום בו.
289
00:14:31,653 --> 00:14:33,263
בא מידיו של העושה?
290
00:14:33,350 --> 00:14:36,223
אולי התקלף ממכונית,
מכשיר.
291
00:14:36,310 --> 00:14:37,920
[פראני]
״חוץ מהברך
וחבורות צוואר'
292
00:14:38,007 --> 00:14:40,140
הייתה שחיקה מעליה
עין מפציעה מוקדמת יותר.
293
00:14:40,227 --> 00:14:42,185
מוקדם יותר לפי שעות?
294
00:14:42,272 --> 00:14:43,534
יותר כמו ימים.
295
00:14:43,621 --> 00:14:45,928
אז, כרום על ידיו של העושה
296
00:14:46,015 --> 00:14:48,365
ועוד מישהו מחוספס
היא עלתה לאחרונה.
297
00:14:48,452 --> 00:14:52,369
מה אם זו הייתה הגרלת הגיוס
אלי הגיבה?
298
00:14:52,456 --> 00:14:54,284
"יום הולדת חמישי התקשר".
299
00:14:54,371 --> 00:14:56,373
14 בפברואר,
יום האהבה.
300
00:14:56,460 --> 00:14:58,810
ילד מאהב, וורן.
301
00:14:58,898 --> 00:15:00,595
והיא בכתה
כי הוא גויס.
302
00:15:03,511 --> 00:15:05,339
אולי היא כן אהבה אותו.
303
00:15:21,268 --> 00:15:23,183
- הו!
רק להיכנס?
304
00:15:23,270 --> 00:15:24,401
ישנתי על הבר.
305
00:15:25,446 --> 00:15:26,882
[מצחקק]
306
00:15:26,969 --> 00:15:28,101
בטח, עשית.
307
00:15:29,754 --> 00:15:32,932
- מה?
כריס, אני בלש.
308
00:15:36,022 --> 00:15:37,414
פגשתי מישהו.
309
00:15:37,501 --> 00:15:39,199
[נאנח]
הוא מהבר?
310
00:15:39,286 --> 00:15:42,245
כן, אבל זה לא כמו
איך אתה חושב, ליל.
311
00:15:42,332 --> 00:15:43,507
אה-הא.
312
00:15:43,594 --> 00:15:45,857
זה מישהו טוב,
לשם שינוי.
313
00:15:45,945 --> 00:15:49,209
אנחנו מדברים וצוחקים,
ולהתחבר.
314
00:15:52,125 --> 00:15:53,343
בֶּאֱמֶת.
315
00:15:55,998 --> 00:15:57,695
[נאנח]
316
00:15:57,782 --> 00:15:59,610
הוא מוציא אותך
ליום ההולדת שלך מחר?
317
00:15:59,697 --> 00:16:01,656
''כי אם לא..'
318
00:16:03,049 --> 00:16:04,224
...אני.
319
00:16:04,311 --> 00:16:05,268
זה יהיה נהדר.
320
00:16:08,837 --> 00:16:10,491
לא הייתי מנחש את זה,
אבל אה..
321
00:16:11,666 --> 00:16:13,581
...היה טוב..
322
00:16:13,668 --> 00:16:14,843
...יש אותך כאן.
323
00:16:23,504 --> 00:16:25,245
[זמזם]
324
00:16:25,332 --> 00:16:26,246
[נאנח]
325
00:16:36,343 --> 00:16:37,822
חלק מהסיפור שלך
מחזיק מעמד, וורן.
326
00:16:39,737 --> 00:16:42,958
אולי אלי כן נפלה בך.
- בסדר.
327
00:16:43,045 --> 00:16:45,395
יש חלק
זה עדיין מוצל.
328
00:16:45,482 --> 00:16:47,136
כל הדברים שלה היו בבית
והתייחס.
329
00:16:47,223 --> 00:16:48,311
לא חסרה מזוודה.
330
00:16:49,965 --> 00:16:51,749
אמרתי לך מה שאני יודע.
331
00:16:51,836 --> 00:16:53,838
זה היה תכלת,
ידיות לבנות.
332
00:16:55,710 --> 00:16:57,190
אתה יודע משהו
על הארוס שלה?
333
00:16:59,670 --> 00:17:01,759
באד לידקר?
334
00:17:01,846 --> 00:17:03,109
בדיוק ראיתי אותו בחתונה.
335
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
ובכן, שניכם התאחדו.
336
00:17:05,241 --> 00:17:06,938
זה אומר שאלי חייב
נפרדו ממנו, נכון?
337
00:17:07,026 --> 00:17:08,244
כֵּן.
338
00:17:08,331 --> 00:17:10,116
אתה יודע משהו
על איך הוא טיפל בזה?
339
00:17:10,203 --> 00:17:12,683
מקבל טרייד אין עבור ..
340
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
למשתמט ארוך שיער.
341
00:17:17,775 --> 00:17:19,647
כנראה לא התלהב.
342
00:17:19,734 --> 00:17:21,127
יש תגובה ספציפית?
343
00:17:23,433 --> 00:17:26,567
אני-לא חשבתי כך
בזמנו, אבל..
344
00:17:26,654 --> 00:17:28,917
...אלי אכן הגיעה
לראות אותי לילה אחד.
345
00:17:29,004 --> 00:17:30,745
בערך שבוע
לאחר החתונה.
346
00:17:30,832 --> 00:17:35,097
♪ יאללה יאללה קדימה
יאללה עכשיו תגע בי מותק ♪
347
00:17:35,184 --> 00:17:40,494
♪ אתה לא רואה
שאני לא מפחד ♪
348
00:17:40,581 --> 00:17:42,757
♪ מה הייתה ההבטחה הזו
שעשית ♪
349
00:17:44,802 --> 00:17:47,631
♪ למה שלא תספר לי
מה שהיא אמרה ♪
350
00:17:49,111 --> 00:17:51,548
♪ מה הייתה ההבטחה הזו
שעשית ♪
351
00:17:53,898 --> 00:17:57,685
♪ עכשיו אני הולך לאהוב אותך ♪
352
00:17:57,772 --> 00:18:01,036
♪ עד השמיים
לעצור את הגשם ♪
353
00:18:02,994 --> 00:18:07,999
♪ ואני הולך לאהוב אותך
עד הכוכבים ♪
354
00:18:08,087 --> 00:18:12,482
♪ ליפול מהשמיים
בשבילך ואני ♪
355
00:18:19,098 --> 00:18:20,969
היי.
- היי.
356
00:18:21,056 --> 00:18:23,798
לא חשבתי שתבוא.
357
00:18:23,885 --> 00:18:25,321
שלום.
358
00:18:25,408 --> 00:18:27,584
הו, זה--
אה, כן, הכלה.
359
00:18:27,671 --> 00:18:30,413
- מזל טוב.
- אה, כן.
360
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
בעלי היה מעיף את המכסה שלו
לראות את המקום הזה.
361
00:18:33,199 --> 00:18:36,941
בדיוק ראיתי את האישה הזו
עם, כאילו, צבע עליה
362
00:18:37,028 --> 00:18:38,682
ולא שום דבר אחר.
363
00:18:40,945 --> 00:18:44,253
אני יכול להביא לך משהו?
אה, בירה? מְטוּמטָם?
364
00:18:44,340 --> 00:18:46,995
- אתם--
- הו, לא, לא.
365
00:18:47,082 --> 00:18:48,257
תראה, אתה יודע מה?
אולי הייתי עושה זאת.
366
00:18:48,344 --> 00:18:51,042
הביטלס עושים את זה,
אז אתה יודע..
367
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
אני אשתה בירה.
368
00:18:54,089 --> 00:18:56,700
אה, חדר האבקה הזה?
כן, זה ממש שם.
369
00:19:09,235 --> 00:19:11,454
דיברתי עם אח שלי.
370
00:19:11,541 --> 00:19:13,239
עשית?
371
00:19:13,326 --> 00:19:15,415
זה היה רע
בשבילו שם.
372
00:19:15,502 --> 00:19:17,243
ההורים שלי לא רוצים
לשמוע את זה, אבל..
373
00:19:17,330 --> 00:19:19,767
...אני חושב
הוא רוצה לדבר..
374
00:19:19,854 --> 00:19:20,855
...כמו שאמרת.
375
00:19:23,466 --> 00:19:26,687
אני ממשיך לחשוב
על כל מה שאמרת.
376
00:19:26,774 --> 00:19:28,645
אני ממשיך לחשוב עליך.
377
00:19:35,304 --> 00:19:36,697
[הזכוכית מתנפצת]
378
00:19:36,784 --> 00:19:38,133
[צורח]
379
00:19:38,220 --> 00:19:39,961
יו, יו, זה מעוות, בנאדם.
380
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
זה היה הוא, אל.
אתה יודע שזה היה.
381
00:19:43,704 --> 00:19:45,532
- WHO?
- אף אחד.
382
00:19:52,147 --> 00:19:53,975
אתה חושב שבאד זרק את הלבנה הזו?
383
00:19:54,062 --> 00:19:56,151
חייב להיות מי שהם התכוונו.
384
00:19:56,238 --> 00:19:58,762
כן, בסדר.
385
00:19:58,849 --> 00:20:00,938
אולי הוא זה שצריך
לקרר את זה כאן.
386
00:20:01,025 --> 00:20:02,592
תן לי ללכת לראות
לסידורים של אבא שלי.
387
00:20:02,679 --> 00:20:04,377
אתה עדיין הבחור מספר אחת שלנו,
וורן.
388
00:20:06,074 --> 00:20:07,206
בַּלָשׁ.
389
00:20:08,990 --> 00:20:10,296
האם מצאת
כל דבר אחר יצא..
390
00:20:11,601 --> 00:20:12,733
... על אלי?
391
00:20:17,651 --> 00:20:20,480
היא, אה, בכתה
כאשר התגייסת.
392
00:20:34,885 --> 00:20:36,539
[ניצן]
'תפיל את זה, ו..'
393
00:20:41,762 --> 00:20:43,198
בסדר, תסתכל מסביב.
תמשיך.
394
00:20:45,853 --> 00:20:47,333
הו, אני מאבד אותם.
395
00:20:48,943 --> 00:20:51,511
- תזמון נחמד.
- אתה רוצה עוד 36 שנים?
396
00:20:51,598 --> 00:20:53,687
אוי, חרא, קדימה.
397
00:20:53,774 --> 00:20:55,341
אה, אמרת
זה היה על אלי?
398
00:20:55,428 --> 00:20:57,212
תוהה איך לקחת את זה
כשהיא זרקה אותך
399
00:20:57,299 --> 00:20:59,040
בשביל הבחור הזה של וורן.
400
00:20:59,127 --> 00:21:01,651
אה, אני זה שזרקתי אותה.
401
00:21:01,738 --> 00:21:05,089
התייבשתי עלינו אחרי החבר שלי,
החתונה של טרי. שחרר אותה.
402
00:21:05,176 --> 00:21:07,396
אז הברקה הזאת
החלון של הבחור החדש שלה
403
00:21:07,483 --> 00:21:09,485
זה אתה אמרת
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים?
404
00:21:09,572 --> 00:21:11,705
אה, הלבנה.
405
00:21:11,792 --> 00:21:13,663
כן, אני אתמודד עם זה.
406
00:21:13,750 --> 00:21:15,448
אבל לא ידעתי
ההיפי גר שם.
407
00:21:15,535 --> 00:21:19,060
זה נועד לברידזילה.
- סוזן?
408
00:21:19,147 --> 00:21:21,105
בגלל התנהגותה
בחתונה.
409
00:21:23,238 --> 00:21:25,501
[שיעול]
410
00:21:25,588 --> 00:21:27,547
- 'הו, אלוהים! הו, אלוהים!'
הו, אלוהים, אלי, זה--
411
00:21:27,634 --> 00:21:29,157
סוזן, מה את עושה?
412
00:21:29,244 --> 00:21:30,201
מה, אתה צריך מתורגמן?
413
00:21:30,289 --> 00:21:32,203
אֲרִיג מַגָבוֹת! אֲרִיג מַגָבוֹת!
414
00:21:33,553 --> 00:21:35,598
ששש! ניצן, סתם, סתם
תסתובב, בסדר?
415
00:21:35,685 --> 00:21:37,121
״אני חייב למשוך את עצמי
כאן למעלה״.
416
00:21:37,208 --> 00:21:38,384
[שיעול]
417
00:21:39,733 --> 00:21:41,735
ביטלתי את כל הכפתורים האלה?
418
00:21:41,822 --> 00:21:43,476
בבקשה, פשוט עזוב,
בסדר?
419
00:21:43,563 --> 00:21:45,782
♪ ואז הגרוע מכל ♪ הגרוע מכל ♪
420
00:21:45,869 --> 00:21:47,175
♪ אתה אף פעם לא מתקשר לתינוק ♪
421
00:21:47,262 --> 00:21:49,003
אתה בן של..
422
00:21:49,090 --> 00:21:50,613
אני אהרוג אותך!
423
00:21:50,700 --> 00:21:52,485
♪ אני צריך אותך ♪ אני צריך אותך ♪
424
00:21:52,572 --> 00:21:55,662
♪ יותר מכל אחד יקירי ♪
425
00:21:55,749 --> 00:21:57,316
- אל תסתכל עליי ככה.
- Geez, Suzanne.
426
00:21:57,403 --> 00:21:59,056
אני יודע, אל, אני יודע.
427
00:21:59,143 --> 00:22:00,754
אל, תסתכל עליי.
428
00:22:00,841 --> 00:22:03,539
After what you told me,
אל תהיה צבוע.
429
00:22:03,626 --> 00:22:06,325
וואו. Wh-what the heck
is that about?
430
00:22:06,412 --> 00:22:08,065
- כלום.
- אלוהים, לעזאזל!
431
00:22:08,152 --> 00:22:10,546
על מה שניכם מדברים?
432
00:22:10,633 --> 00:22:12,243
Just forget it, bud.
433
00:22:12,331 --> 00:22:15,116
♪ הלכתי לדלת
אני לא יכול לסבול יותר ♪
434
00:22:15,203 --> 00:22:17,248
[נהמות]
Fishtown bitches!
435
00:22:17,336 --> 00:22:18,772
♪ שוב אכזבת אותי ♪
436
00:22:20,904 --> 00:22:22,863
אז אתה נפרד מאלי
437
00:22:22,950 --> 00:22:25,387
כי החברה הכי טובה שלה
a cheater.
438
00:22:25,474 --> 00:22:27,389
ציפורי נוצה.
439
00:22:27,476 --> 00:22:29,217
אלי תעקוב
להתאים בקרוב.
440
00:22:29,304 --> 00:22:31,350
חוץ מזה, אני עם אותה בחורה
מאז שאני בן 12.
441
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
סיימתי.
442
00:22:33,874 --> 00:22:36,746
למה סוזן מתכוונת
אלי הייתה צבועה?
443
00:22:36,833 --> 00:22:39,445
אה, משהו קשור
לקונספירציית האפרוח שלהם.
444
00:22:39,532 --> 00:22:41,185
'לא לחצתי לפרטים'.
445
00:22:41,272 --> 00:22:43,623
תצטרך לשאול את זילה
את עצמה.
446
00:22:43,710 --> 00:22:45,364
יש לך אליבי
מתי אלי מת?
447
00:22:45,451 --> 00:22:47,714
עובד עד מאוחר
במפעל הסוכר.
448
00:22:47,801 --> 00:22:49,106
הפופ שלי חיכה לספר לי.
449
00:22:52,066 --> 00:22:55,069
היא הייתה האדם הראשון
ידעתי קרוב שמת.
450
00:22:56,984 --> 00:22:58,377
הממ. אלי.
451
00:23:00,117 --> 00:23:02,511
[מוזיקה דרמטית]
452
00:23:07,734 --> 00:23:10,824
אז סוף סוף אתה
יש לך את הזמר הזה, הא?
453
00:23:10,911 --> 00:23:12,782
וורן קאזינס? כֵּן.
454
00:23:12,869 --> 00:23:14,305
הוא במעצר
על הרצח של אלי.
455
00:23:14,393 --> 00:23:16,786
זה הרבה זמן בא.
456
00:23:16,873 --> 00:23:20,877
סוזן, אה, וורן אומר
הוא ואלי היו מאוהבים. נָכוֹן?
457
00:23:20,964 --> 00:23:24,664
הו, היא חלמה עליו.
אף גבר אחר לא יכול היה להשוות.
458
00:23:26,317 --> 00:23:27,362
לא באד?
459
00:23:27,449 --> 00:23:29,320
ניצן, או השאר
של המין.
460
00:23:29,408 --> 00:23:31,540
שמענו על
תקרית הלבנים ההיא.
461
00:23:31,627 --> 00:23:32,802
באד אמר שזה עליו.
462
00:23:32,889 --> 00:23:34,500
ידעתי את זה.
463
00:23:34,587 --> 00:23:37,285
כן, אבל הוא הזכיר
סיבה אחרת.
464
00:23:37,372 --> 00:23:38,547
משהו בקשר
ליל הכלולות שלך?
465
00:23:38,634 --> 00:23:41,028
כן, נעשו טעויות.
466
00:23:42,508 --> 00:23:44,118
נו, למה התכוונת
באותו לילה
467
00:23:44,205 --> 00:23:46,686
לקרוא לאלי צבועה?
468
00:23:46,773 --> 00:23:49,906
ובכן, היא אמרה לי
על המפגש עם וורן ו..
469
00:23:49,993 --> 00:23:52,909
...זה פתאום גרם לה
להטיל ספק בדברים.
470
00:23:52,996 --> 00:23:54,650
אה, כמו להתיישב
עם באדי בוי?
471
00:23:54,737 --> 00:23:57,392
ומסתיים
עם החיים של אמה.
472
00:23:57,479 --> 00:24:00,351
אותו דבר עבר לי בראש
ללכת במעבר.
473
00:24:00,439 --> 00:24:02,441
אז בקבלת הפנים,
כל מה שאני חושב זה
474
00:24:02,528 --> 00:24:04,660
"מה בדיוק עשיתי?"
475
00:24:04,747 --> 00:24:05,792
כנסו למתופף.
476
00:24:07,707 --> 00:24:10,187
אז, האם אלי הולכת לעשות
משהו שישנה את התוכניות שלה?
477
00:24:11,624 --> 00:24:13,016
כֵּן.
478
00:24:13,103 --> 00:24:15,454
♪ כל העלים חומים ♪
479
00:24:15,541 --> 00:24:18,152
[סוזן]
״הלוואי שההורים שלי לא קיבלו אותנו לעולם
המוסטנג הזה.'
480
00:24:18,239 --> 00:24:22,330
טרי היה בחניה
כל יום ויום החודש.
481
00:24:22,417 --> 00:24:25,028
אין מילה
לומר לי.
482
00:24:25,115 --> 00:24:28,336
'סוז? אני לא חושב שכן
ככה עם כולם'.
483
00:24:30,164 --> 00:24:32,383
כן, הו, טוב,
התקשרו ליום ההולדת שלו
484
00:24:32,471 --> 00:24:34,081
אז הוא קצת כועס.
485
00:24:34,168 --> 00:24:35,735
♪ אם הייתי בלוס אנג'לס ♪
486
00:24:35,822 --> 00:24:36,910
אתה רוצה להיות כזה?
487
00:24:38,477 --> 00:24:43,046
סוז, יש גברים
מי שונים..
488
00:24:43,133 --> 00:24:45,353
... היית יכול
חיים חדשים עם.
489
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
והם היו נותנים לך להיות
מי אתה.
490
00:24:47,616 --> 00:24:49,313
זה מה שהם רוצים.
491
00:24:49,400 --> 00:24:51,228
והם לעולם לא היו..
492
00:24:51,315 --> 00:24:52,316
הם ימותו קודם, סוז.
493
00:24:52,403 --> 00:24:53,622
הם לעולם לא יפגעו בך.
494
00:24:54,971 --> 00:24:57,670
♪ טוב ירדתי על הברכיים ♪
495
00:24:57,757 --> 00:24:59,541
באמת?
496
00:24:59,628 --> 00:25:02,239
אתה רוצה לעזוב מכאן?
497
00:25:02,326 --> 00:25:06,113
לך למקום רחוק ותתחיל
איפה טרי לא יכול למצוא אותנו?
498
00:25:06,200 --> 00:25:07,418
כי וורן נוסע לקנדה.
499
00:25:07,506 --> 00:25:08,724
גם אנחנו יכולנו.
500
00:25:08,811 --> 00:25:10,073
♪ הוא יודע שאני אשאר ♪
501
00:25:10,160 --> 00:25:12,162
אלי!
502
00:25:12,249 --> 00:25:13,860
אה, יש לך הרבה
להגיד היום, הא?
503
00:25:13,947 --> 00:25:15,731
פשוט, אה, תופס, טרי.
504
00:25:15,818 --> 00:25:17,167
[מצחקק]
הו!
505
00:25:17,254 --> 00:25:19,169
♪ ...ביום חורף כזה ♪
506
00:25:19,256 --> 00:25:20,823
- הא!
- טרי!
507
00:25:20,910 --> 00:25:22,477
אל תתבאס עליי
כשאני יוצא לעבוד.
508
00:25:22,564 --> 00:25:23,957
- לא, אני לא. כֵּן.
- אתה מבין?
509
00:25:24,044 --> 00:25:26,742
ואל תביא דיבורים מטופשים
לתוך הבית שלי.
510
00:25:26,829 --> 00:25:28,657
She don't need any more wild
ideas than she's already got.
511
00:25:28,744 --> 00:25:31,442
- זה מה שאתה אומר.
- אה, בסדר, בסדר.
512
00:25:31,530 --> 00:25:32,879
זו השיחה.
513
00:25:40,713 --> 00:25:42,323
[טרי]
'אה, דרך אגב'
514
00:25:42,410 --> 00:25:44,151
אני יודע לאן אתה הולך
בלילה, אלי.
515
00:25:47,502 --> 00:25:48,547
זוֹנָה.
516
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
♪ כל העלים חומים ♪
517
00:25:57,556 --> 00:25:59,340
[מהר]
'He meant Warren's place.'
518
00:25:59,427 --> 00:26:00,384
[סוזן]
'כן.'
519
00:26:00,471 --> 00:26:03,083
איפה אלי נהרגה.
520
00:26:03,170 --> 00:26:05,041
איפה היה טרי
בלילה שהיא מתה?
521
00:26:05,128 --> 00:26:07,435
הו, בחוץ עד הבוקר,
מתבלבל.
522
00:26:07,522 --> 00:26:09,568
הממ.
523
00:26:09,655 --> 00:26:11,700
He wouldn't have hurt her.
524
00:26:11,787 --> 00:26:13,702
גדלנו ביחד,
כולנו.
525
00:26:13,789 --> 00:26:15,661
אבל הוא היה במצב רע
אז נכון?
526
00:26:15,748 --> 00:26:17,358
[נאנח]
527
00:26:17,445 --> 00:26:18,838
כן.
528
00:26:18,925 --> 00:26:21,188
אמרת טרי
עבד על מוסטנג?
529
00:26:21,275 --> 00:26:23,538
כן, 65'.
530
00:26:25,148 --> 00:26:27,368
אהבתו האמיתית,
תאמין לי.
531
00:26:29,065 --> 00:26:30,110
הממ.
532
00:26:32,199 --> 00:26:33,417
זה פגוש כרום.
533
00:26:39,423 --> 00:26:40,990
[פטפוט לא ברור]
534
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
איזה בן אדם
עושה ילד
535
00:26:47,475 --> 00:26:49,608
להפעיל אותם בשעה 8:00
בבוקר?
536
00:26:49,695 --> 00:26:51,348
אתה יורד
עליי על זה?
537
00:26:51,435 --> 00:26:54,395
לא, אנחנו רצח.
זה קצת יותר רציני.
538
00:26:54,482 --> 00:26:56,484
כפיפות בטן עד השריקה.
539
00:26:59,313 --> 00:27:02,664
אתה זוכר את אלי מקורמיק?
- כן, בטח. ילדה נהדרת.
540
00:27:02,751 --> 00:27:04,100
שמענו שהיא ניסתה
להשיג את אשתך
541
00:27:04,187 --> 00:27:06,494
למשוך "תלמה ולואיז"
עליך.
542
00:27:06,581 --> 00:27:09,497
לברוח ביחד,
לעזוב אותך לבד.
543
00:27:09,584 --> 00:27:11,542
חסר לך שק חבטות,
תודה לאלי.
544
00:27:11,630 --> 00:27:13,327
הבנות תמיד דיברו.
545
00:27:13,414 --> 00:27:14,502
זה היה רק דיבורים.
546
00:27:14,589 --> 00:27:16,635
אבל לקחתם אותם ברצינות.
547
00:27:16,722 --> 00:27:17,984
איך קראת לה שוב?
548
00:27:18,071 --> 00:27:20,116
זה היה משהו לא מחמיא,
אני חושב.
549
00:27:20,203 --> 00:27:23,119
בנוסף, היה כרום
על גופה
550
00:27:23,206 --> 00:27:24,468
כמו על המוסטנג שלך.
551
00:27:24,555 --> 00:27:26,383
מהידיים שלך
אל הצוואר שלה.
552
00:27:26,470 --> 00:27:28,603
ואתה ידעת לאן היא הלכה
בלילה, נכון? הממ.
553
00:27:29,691 --> 00:27:31,301
אה, לעזאזל.
554
00:27:31,388 --> 00:27:34,261
בסדר, סיפור ישר.
555
00:27:34,348 --> 00:27:36,437
הלכתי לשם, פעם אחת.
556
00:27:36,524 --> 00:27:37,786
לתת לאלי בשביל מה?
557
00:27:37,873 --> 00:27:40,441
לא, שמעתי את הבנות מזימות.
558
00:27:40,528 --> 00:27:42,965
חשבתי שאולי
אני יכול לשנות את התוכניות שלי
559
00:27:43,052 --> 00:27:44,532
כי כל מה שהיה לי
לצפות לו
560
00:27:44,619 --> 00:27:45,794
עמד למות בג'ונגל.
561
00:27:51,452 --> 00:27:54,977
- אלי!
- מה אתה עושה כאן?
562
00:27:55,064 --> 00:27:57,284
אני יודע מה אתה חושב
ממני כרגע.
563
00:27:57,371 --> 00:27:59,460
אבל אני פשוט לא
בדרכי הנכונה.
564
00:27:59,547 --> 00:28:02,158
אני מתהפך.
565
00:28:02,245 --> 00:28:04,073
אתה יודע שאני הולך
ל'נאם, נכון?
566
00:28:04,160 --> 00:28:06,859
אני מכיר את יום ההולדת שלך
התקשרו.
567
00:28:06,946 --> 00:28:09,644
ובכן, ראיתי את אחיך
בחתונה.
568
00:28:09,731 --> 00:28:11,254
קייטי מביטה סביבה
במהלך שירי הריקוד
569
00:28:11,341 --> 00:28:12,429
נבוך להיות איתו.
570
00:28:14,127 --> 00:28:15,258
זה לא יכול להיות אני.
571
00:28:16,651 --> 00:28:18,522
אתה כלום
כמוהו, טרי.
572
00:28:18,609 --> 00:28:19,915
אני חייב ללכת.
573
00:28:20,002 --> 00:28:22,091
אלי, חכה!
574
00:28:22,178 --> 00:28:24,615
אני מכיר את סוזן
לא אוהב אותי.
575
00:28:24,703 --> 00:28:26,443
אז אולי..
576
00:28:26,530 --> 00:28:27,880
אולי אני צריך פשוט לנצח את זה
לקנדה
577
00:28:27,967 --> 00:28:29,882
איפה אתה והבחור הזה
הולכים.
578
00:28:29,969 --> 00:28:31,492
[נאנח]
אני יכול לדבר איתו?
579
00:28:31,579 --> 00:28:32,667
לא, אתה לא יכול להיכנס.
580
00:28:32,754 --> 00:28:34,451
אבל אני מפחד.
581
00:28:34,538 --> 00:28:35,670
כמו החבר שלך..
582
00:28:36,976 --> 00:28:38,934
הוא לא מפחד.
583
00:28:39,021 --> 00:28:40,588
יש לו אמונות.
584
00:28:40,675 --> 00:28:42,242
מצא את הדרך שלך לקנדה.
585
00:28:47,290 --> 00:28:49,858
אז, רצית להתכופף
גם את הטיוטה?
586
00:28:51,512 --> 00:28:52,818
אבל לא היה לו אומץ.
587
00:28:52,905 --> 00:28:54,689
[נאנח]
התמזל מזלי.
588
00:28:54,776 --> 00:28:57,518
סיים לצפות
הגבול בקוריאה.
589
00:28:57,605 --> 00:28:59,128
איך אתה יודע
איפה למצוא את אלי?
590
00:28:59,215 --> 00:29:00,869
מאת באד.
591
00:29:00,956 --> 00:29:02,958
רגע, באד עדיין נשאר
כרטיסיות אחרי שהם נגמרו?
592
00:29:03,045 --> 00:29:05,613
הוא היה רק שם בחוץ
לילה אחר לילה.
593
00:29:05,700 --> 00:29:07,833
חשבתי שהוא נתן לאלי
את המברשת.
594
00:29:07,920 --> 00:29:11,358
היי, זה לא בשבילי להגיד.
595
00:29:11,445 --> 00:29:13,969
אבל אם ככה זה הלך,
למה הוא עוקב אחריה?
596
00:29:16,319 --> 00:29:17,712
[ניצן]
״כבר דיברתי
לשניים האחרים'.
597
00:29:17,799 --> 00:29:19,409
-כן, אני יודע.
- אז מה אני עושה כאן?
598
00:29:19,496 --> 00:29:21,020
אני מניח שלא קיבלנו
האמת עדיין
599
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
על איך אתה ואלי סיימתם.
600
00:29:22,935 --> 00:29:24,806
ובכן, אתה יכול לזרוק חול
אם אתה לא מאמין לי.
601
00:29:24,893 --> 00:29:27,591
אולי סתם הצגת מצג שווא
602
00:29:27,678 --> 00:29:28,941
איך התנהלה השיחה האחרונה.
603
00:29:31,508 --> 00:29:32,771
הייתה לך פעם ארוסה?
604
00:29:35,077 --> 00:29:36,122
[מצחקק]
605
00:29:37,732 --> 00:29:40,126
והיא דפקה
הראש שלי למעלה טוב.
606
00:29:40,213 --> 00:29:43,085
ובכן, זה מה
אלי עשתה לי.
607
00:29:43,172 --> 00:29:45,044
אז אולי עם הזמן,
אני רוצה לזכור את זה
608
00:29:45,131 --> 00:29:47,263
קצת שונה,
אתה יודע? דבר הגאווה.
609
00:29:47,350 --> 00:29:49,265
כן, ובכן,
אתה מכניס את הזמן.
610
00:29:49,352 --> 00:29:51,267
אתה הבחור לטווח ארוך.
611
00:29:51,354 --> 00:29:53,661
ואיזה אקט חדש נכנס,
היא משתגעת.
612
00:29:53,748 --> 00:29:54,705
בַּטוּחַ.
613
00:29:54,793 --> 00:29:56,316
אתה לא יכול לדבר
אליו בעניין.
614
00:29:56,403 --> 00:29:58,927
מה, שיחה רציונלית
עם אישה?
615
00:29:59,014 --> 00:30:00,755
לא פעם היה אחד כזה.
616
00:30:00,842 --> 00:30:02,713
ובכן, ניסית,
אבל שתי שניות לאחר מכן
617
00:30:02,801 --> 00:30:04,498
הם גרמו לך להקציף
בפה, נכון?
618
00:30:06,152 --> 00:30:08,937
ודי מהר, קיבלת
בלגן על הידיים שלך.
619
00:30:09,024 --> 00:30:10,156
ככה זה הלך, באד?
620
00:30:11,592 --> 00:30:12,941
אתה לא יכול לקבל אותה,
אף אחד לא יכול?
621
00:30:14,943 --> 00:30:19,208
היי, לקחתי את זה קשה יותר
ממה שאמרתי, אבל קדימה!
622
00:30:19,295 --> 00:30:21,602
- לא הרגתי אותה.
- סידרת את המקום.
623
00:30:21,689 --> 00:30:23,038
הסתכלתי עליה לילה אחד.
624
00:30:25,345 --> 00:30:27,869
- כמה לילות.
שמעתי שבוע.
625
00:30:27,956 --> 00:30:29,828
אז שבוע!
626
00:30:29,915 --> 00:30:32,656
תאמין לי, לא הייתי
המבולגן.
627
00:30:32,743 --> 00:30:35,964
הלכתי לדלת לבסוף,
נכנס למלחמת העולם השלישית.
628
00:30:36,051 --> 00:30:38,837
[שירה של אמונה עיוורת
"לא מוצא את הדרך הביתה"]
629
00:30:38,924 --> 00:30:40,882
[צעקות לא ברורות]
630
00:30:40,969 --> 00:30:44,668
♪ ותעזוב את הגוף שלך בשקט ♪
631
00:30:44,755 --> 00:30:47,280
♪ מישהו חייב להשתנות ♪
632
00:30:50,239 --> 00:30:51,197
[הזכוכית מתנפצת, אלי צורחת]
633
00:30:51,284 --> 00:30:53,112
אלי? אלי!
634
00:30:53,199 --> 00:30:54,809
[דופק]
לעזאזל!
635
00:30:54,896 --> 00:30:56,419
אלי, תן לי להיכנס.
איפה הוא?
636
00:30:56,506 --> 00:30:58,247
- תראה לי איפה הוא!
באד, שמור על זה.
637
00:30:58,334 --> 00:31:00,206
תראה, הוא חדשות רעות,
אלי, אני אומר לך.
638
00:31:00,293 --> 00:31:01,816
תסתכל עליך.
639
00:31:01,903 --> 00:31:05,602
♪ פשוט אין לי זמן ♪
640
00:31:05,689 --> 00:31:07,387
פשוט..
641
00:31:07,474 --> 00:31:10,085
אתה עונה לי
שאלה אחת, בסדר?
642
00:31:10,172 --> 00:31:11,652
אתה רציני..
643
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
...על לוותר
19 שנים בפישטאון
644
00:31:13,959 --> 00:31:15,743
לברוח
עם הבחור ההיפי הזה
645
00:31:15,830 --> 00:31:17,614
את מי שהכרת
לשישה שבועות?
646
00:31:17,701 --> 00:31:20,008
אתה לא מבין, באד--
מי יעשה לך את זה?
647
00:31:25,448 --> 00:31:27,886
מותק, תקשיבי..
648
00:31:27,973 --> 00:31:30,062
...לא אתה-אל
אתה זוכר
649
00:31:30,149 --> 00:31:31,672
בפעם ההיא ירדנו
לאטלנטיק סיטי
650
00:31:31,759 --> 00:31:34,893
רק ארבעתנו,
עבור בירות, וגלישה אנד טורף?
651
00:31:34,980 --> 00:31:39,114
זכור, ואני-הלכתי,
נכנסתי למים
652
00:31:39,201 --> 00:31:42,683
ואתה-אתה נכנסת,
והוצאת אותי החוצה?
653
00:31:42,770 --> 00:31:44,076
זוכר את זה?
654
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
אני כן, באד, כן.
655
00:31:46,034 --> 00:31:47,906
כָּך?
656
00:31:47,993 --> 00:31:49,733
אז אני מאוהב בוורן.
657
00:31:51,474 --> 00:31:52,649
מִצטַעֵר.
658
00:31:55,478 --> 00:31:56,523
כֵּן.
659
00:31:58,003 --> 00:32:00,222
ובכן, זה דפוק.
660
00:32:00,309 --> 00:32:04,574
♪ ובכן, אני לקראת הסוף
ואני פשוט לא.. ♪
661
00:32:04,661 --> 00:32:05,836
Adios.
662
00:32:08,100 --> 00:32:14,628
♪ אה ואני מבוזבז
ואני לא מוצא את הדרך הביתה ♪
663
00:32:19,111 --> 00:32:20,329
אולי אני ואלי
לא היו מושלמים
664
00:32:20,416 --> 00:32:22,244
אבל אף פעם לא הרמתי יד.
665
00:32:22,331 --> 00:32:23,811
אבל וורן כן?
666
00:32:23,898 --> 00:32:26,422
הוא מתנהג כך
בחור אוהב שלום.
667
00:32:26,509 --> 00:32:27,858
לא מאחורי דלתות סגורות.
668
00:32:32,602 --> 00:32:36,389
אז, אה, אי פעם לשמוע
מהבחור הניו יורקי הזה?
669
00:32:36,476 --> 00:32:39,435
הוא לא יודע איפה אני,
שזה דבר טוב.
670
00:32:40,828 --> 00:32:42,134
נגמר רע?
671
00:32:42,221 --> 00:32:45,006
הוא השקיע יתר על המידה.
- מממממ.
672
00:32:45,093 --> 00:32:48,705
כמו ג'ו דניסון,
ו..
673
00:32:48,792 --> 00:32:51,099
...דני רוס.
674
00:32:51,186 --> 00:32:53,319
סטיב רג'יס?
מעולם לא הייתי עם סטיב.
675
00:32:53,406 --> 00:32:54,668
- שקרן!
- לא הייתי.
676
00:32:54,755 --> 00:32:56,104
היי, לא הייתי מודה
גם לזה.
677
00:32:56,191 --> 00:32:57,584
[צוחק]
678
00:32:59,368 --> 00:33:00,717
יש מישהו טוב עכשיו.
679
00:33:00,804 --> 00:33:02,110
כן, כן, מה עם זה?
680
00:33:03,546 --> 00:33:05,157
ובכן..
681
00:33:05,244 --> 00:33:06,897
למעשה, הוא שוטר.
682
00:33:08,595 --> 00:33:09,596
האם אני מכיר אותו?
683
00:33:11,815 --> 00:33:12,903
כֵּן.
684
00:33:15,428 --> 00:33:16,603
[מצחקק]
685
00:33:18,953 --> 00:33:20,085
לא ולנס?
686
00:33:26,830 --> 00:33:28,963
אני לא מאמין
אתה עושה את זה שוב.
687
00:33:29,050 --> 00:33:31,183
- שוב?
- הייתי צריך לנחש.
688
00:33:31,270 --> 00:33:33,359
ולנס הוא לא כמו פטריק
בכלל.
689
00:33:33,446 --> 00:33:34,621
אל תדבר עליו.
690
00:33:34,708 --> 00:33:36,666
לעולם לא אעשה את זה, ליל.
691
00:33:38,538 --> 00:33:40,409
-בגלל איך זה כאב לך--
- אתה לא יודע עד עכשיו?
692
00:33:40,496 --> 00:33:42,063
אתה הורס את כל מה שאתה נוגע בו?
693
00:33:43,673 --> 00:33:44,892
אני לא הורס דברים.
694
00:33:51,899 --> 00:33:53,031
יום הולדת שמח.
695
00:33:56,643 --> 00:33:58,732
ליל?
696
00:33:58,819 --> 00:34:00,690
אני יוצא לעבודה ב7:00,
אתה יכול לבוא אחרי זה
697
00:34:00,777 --> 00:34:01,909
ותאסוף את הדברים שלך.
698
00:34:10,135 --> 00:34:12,050
[צלצול פעמונים]
699
00:34:23,191 --> 00:34:24,888
- משהו לא בסדר?
- לא.
700
00:34:24,975 --> 00:34:26,064
בוא נעשה את זה.
701
00:34:29,589 --> 00:34:30,851
חזרתי לתא
בעוד שעתיים.
702
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
- זה לא יכול לחכות?
לא, זה לא יכול, וורן--
703
00:34:32,461 --> 00:34:34,507
אני מתחיל להאמין
אהבת את אלי.
704
00:34:34,594 --> 00:34:36,291
רק אמרתי
זה מההתחלה.
705
00:34:36,378 --> 00:34:37,945
הו, זה תמיד החבר'ה
שאוהבים חזק מדי
706
00:34:38,032 --> 00:34:40,121
שבסופו של דבר מכות
הבנות שלהם מסביב.
707
00:34:40,208 --> 00:34:42,080
מעולם לא נגעתי בה.
708
00:34:42,167 --> 00:34:43,864
היה עד
מחוץ לדירה שלך.
709
00:34:43,951 --> 00:34:46,214
שמעו צעקות, אלימות.
710
00:34:46,301 --> 00:34:47,520
- זה לא הייתי אני.
- הו!
711
00:34:47,607 --> 00:34:49,261
אלי עוררו את פניה
לגמרי לבד?
712
00:34:50,827 --> 00:34:53,352
הבטחתי לה
לעולם לא אספר.
713
00:34:53,439 --> 00:34:55,919
אבל אני מניח שהייתי
לקיים הבטחות לרוח רפאים
714
00:34:56,006 --> 00:34:58,270
כבר הרבה זמן.
715
00:34:58,357 --> 00:34:59,488
כָּך?
716
00:35:01,229 --> 00:35:04,276
זה היה בריאן
צועק בדירה שלי.
717
00:35:04,363 --> 00:35:06,408
- הוא זה שפגע בה?
הוא עשה ניקוי רעלים.
718
00:35:06,495 --> 00:35:07,888
לא בשכלו.
719
00:35:07,975 --> 00:35:09,324
עם הרואין?
720
00:35:09,411 --> 00:35:11,109
הרבה בחורים
חזר עם הרגל.
721
00:35:11,196 --> 00:35:14,024
הכרתי את הסימנים מיד
ראיתי את בריאן בחתונה.
722
00:35:14,112 --> 00:35:15,678
'זה היה..'
723
00:35:15,765 --> 00:35:17,811
...מכוער, אתה יודע?
724
00:35:17,898 --> 00:35:20,683
הוא כל כך התעצבן לילה אחד
הוא זרק צלחת על אלי.
725
00:35:20,770 --> 00:35:22,337
"חתוך לה את הפנים."
726
00:35:22,424 --> 00:35:24,600
למה התערבת בזה?
727
00:35:24,687 --> 00:35:27,603
אלי לא הסכימה לעזוב איתי
עם בריאן חולה.
728
00:35:27,690 --> 00:35:31,433
התוכנית הייתה אחרי שהוא התנקה,
אלי ואני היינו נוסעים צפונה.
729
00:35:31,520 --> 00:35:33,870
[טומי ג'יימס והשונדלס
שר "Crimson And Clover"]
730
00:35:35,045 --> 00:35:36,134
קח את זה בקלות.
731
00:35:39,441 --> 00:35:41,269
אתה חושב שאתה יכול להשיג
בריאן בבית בסדר?
732
00:35:41,356 --> 00:35:42,488
ממ-הממ.
733
00:35:45,317 --> 00:35:48,581
אז, 11:00 הלילה?
734
00:35:48,668 --> 00:35:49,799
וורן..
735
00:35:51,366 --> 00:35:52,628
אתה בסדר?
736
00:35:52,715 --> 00:35:54,543
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
737
00:35:54,630 --> 00:35:56,980
אל, כולנו עמוסים.
738
00:35:57,067 --> 00:35:59,374
הדברים שלך שם למעלה
מוכן ללכת.
739
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
אני לא חושב
אני יכול לעזוב את אחי.
740
00:36:01,115 --> 00:36:02,725
הוא ברור עכשיו.
741
00:36:02,812 --> 00:36:04,249
מה אם הוא חוזר על עצמו?
742
00:36:04,336 --> 00:36:05,772
אף אחד אחר כאן לא יודע.
743
00:36:05,859 --> 00:36:07,165
הוא יהיה לבד.
744
00:36:09,341 --> 00:36:11,212
מה עם התוכנית שלנו?
745
00:36:11,299 --> 00:36:13,040
♪ ארגמן ותלתן ♪
746
00:36:13,127 --> 00:36:14,650
תסתכל עליו, וורן.
747
00:36:16,478 --> 00:36:21,048
♪ שוב ושוב ♪
748
00:36:21,135 --> 00:36:23,485
אתה עדיין אוהב אותי?
749
00:36:23,572 --> 00:36:25,835
אני אוהב אותך כל כך.
750
00:36:25,922 --> 00:36:27,141
אז בואי איתי.
751
00:36:28,969 --> 00:36:30,840
אתה יודע, אתה הראשון
אדם שיספר לי אי פעם
752
00:36:30,927 --> 00:36:32,451
אני יכול להיות גדול יותר
מאשר המקום הזה.
753
00:36:32,538 --> 00:36:33,669
זה נכון.
754
00:36:35,628 --> 00:36:36,585
תודה לך על זה.
755
00:36:36,672 --> 00:36:37,804
מותק, אל תדבר כמו
756
00:36:37,891 --> 00:36:39,545
אתה לא בא.
757
00:36:39,632 --> 00:36:41,199
אני רק צריך זמן.
758
00:36:41,286 --> 00:36:44,463
הם אוספים אותנו
בשעה 11:00 בתחנת האוטובוס.
759
00:36:44,550 --> 00:36:47,944
אלי, אני יודע מה
אני שואל אותך..
760
00:36:49,294 --> 00:36:51,600
...אבל זה בגלל שאני אוהב אותך.
761
00:36:51,687 --> 00:36:54,734
ואם תבוא הערב..
762
00:36:54,821 --> 00:36:57,040
...אני אוהב אותך
כל חיי.
763
00:36:57,127 --> 00:36:58,259
אני יודע.
764
00:37:00,130 --> 00:37:02,611
ואם לא תבוא
765
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
אני לא אקשה עליך.
766
00:37:05,962 --> 00:37:07,573
אני אתן לך ללכת.
767
00:37:07,660 --> 00:37:11,620
♪ איזו הרגשה יפה ♪
768
00:37:11,707 --> 00:37:13,753
נתראה הלילה.
769
00:37:13,840 --> 00:37:16,277
♪ ארגמן ותלתן ♪
770
00:37:19,846 --> 00:37:22,240
♪ שוב ושוב ♪
771
00:37:32,206 --> 00:37:33,599
גרמתי להם לחכות
עד חצות.
772
00:37:35,731 --> 00:37:37,951
אחר כך חיכיתי
זמן רב לאחר מכן
773
00:37:38,038 --> 00:37:41,259
לחשוב שהיא הולכת
לדפוק על הדלת שלי יום אחד.
774
00:37:44,000 --> 00:37:46,133
היא בחרה.
775
00:37:46,220 --> 00:37:48,962
ובכן, בריאן לא אמר
משהו בקשר לזה.
776
00:37:49,049 --> 00:37:51,051
לא מבט נהדר לאחור.
777
00:37:51,138 --> 00:37:52,835
כנראה התקופה הגרועה ביותר
של חייו.
778
00:38:02,628 --> 00:38:04,586
בדיוק הייתי בערך
ללכת לישון.
779
00:38:07,459 --> 00:38:08,938
משמרת בית קברות?
780
00:38:09,025 --> 00:38:10,505
אה, זה לוח זמנים טוב בשבילי.
781
00:38:10,592 --> 00:38:12,290
אף פעם לא יכולתי לשכב בלילה.
782
00:38:14,466 --> 00:38:16,468
האם התעוררת
בלילה שאלי עזבה?
783
00:38:16,555 --> 00:38:17,773
עזבו איפה?
784
00:38:17,860 --> 00:38:19,209
הלילה
היא ארזה את המזוודה
785
00:38:19,297 --> 00:38:20,776
נשאר לנסוע לקנדה,
האם התעוררת
786
00:38:20,863 --> 00:38:22,430
"ולמצא את החדר שלה ריק?"
787
00:38:22,517 --> 00:38:24,084
היא לא הלכה לשום מקום
עם הבחור ההוא.
788
00:38:24,171 --> 00:38:26,129
בריאן, אנחנו יודעים
חזרת
789
00:38:26,216 --> 00:38:27,392
מהמלחמה
עם בעיית סמים.
790
00:38:28,697 --> 00:38:30,395
הרבה בחורים נאבקו עם זה.
791
00:38:30,482 --> 00:38:31,831
ובכן, החומר הזה מחזיק
חזק, בריאן.
792
00:38:31,918 --> 00:38:33,093
אתה לא יכול סתם
לוותר על זה בקלות.
793
00:38:33,180 --> 00:38:34,964
אז אולי גלשת
794
00:38:35,051 --> 00:38:36,836
הלילה אלי
מחליט לעזוב.
795
00:38:36,923 --> 00:38:38,577
[ואלנס]
״הלכת לוורן
לשכנע אותה לצאת מזה״.
796
00:38:38,664 --> 00:38:41,667
רק אתה בערפל כזה,
אתה עושה משהו שאתה מתחרט עליו.
797
00:38:41,754 --> 00:38:44,409
משהו שאתה פשוט יושב עליו
במשך כל השנים הללו.
798
00:38:44,496 --> 00:38:46,715
לא, לא הייתי עושה את זה.
התנקיתי.
799
00:38:46,802 --> 00:38:49,414
היה כרום
על הצוואר שלה, בריאן.
800
00:38:49,501 --> 00:38:50,850
- 'מהכיסא שלך'.
- לא!
801
00:38:50,937 --> 00:38:52,591
יש לך את הזבל הזה
בוורידים שלך
802
00:38:52,678 --> 00:38:54,680
ועכשיו, אחותך התינוקת
הולך מאחורי הגב
803
00:38:54,767 --> 00:38:57,117
' ומתגנב.
אין לך אף אחד'.
804
00:38:57,204 --> 00:38:59,380
אתה כל כך נמוך,
אתה נשבר.
805
00:38:59,467 --> 00:39:00,773
הייתי נקי..
806
00:39:06,735 --> 00:39:08,171
...כשעשיתי את זה.
807
00:39:13,089 --> 00:39:14,264
אה, אלוהים.
808
00:39:15,831 --> 00:39:18,007
בפעם הראשונה
תוך כל כך הרבה זמן..
809
00:39:19,748 --> 00:39:20,967
...הייתי ברור.
810
00:39:21,054 --> 00:39:23,622
יכולתי לראות ממש מחר..
811
00:39:25,275 --> 00:39:26,842
... ולאורך כל הדרך
בהמשך הקו.
812
00:39:40,856 --> 00:39:42,380
בריאן.
813
00:39:42,467 --> 00:39:43,859
שמעתי שאתה קם והולך.
814
00:39:45,861 --> 00:39:47,036
אלי, אתה באמת
תעזוב אותי?
815
00:39:48,516 --> 00:39:50,997
אני מצטער
לא נפרדתי.
816
00:39:51,084 --> 00:39:53,086
זה כואב מדי.
817
00:39:53,173 --> 00:39:54,261
אז אל תעשה.
818
00:39:54,348 --> 00:39:56,002
אני אוהב אותו, ברי.
819
00:39:56,089 --> 00:39:57,656
אני רוצה להתחיל חיים
איתו שם למעלה.
820
00:39:57,743 --> 00:40:00,093
בזמן שאני כאן למטה
לבד בבית?
821
00:40:00,180 --> 00:40:01,442
אתה לא לבד.
822
00:40:01,529 --> 00:40:03,139
אמא ואבא נמצאים שם.
קייט.
823
00:40:05,577 --> 00:40:07,100
לא.
824
00:40:07,187 --> 00:40:08,580
מה?
825
00:40:08,667 --> 00:40:09,755
היא נעלמה.
826
00:40:12,279 --> 00:40:13,541
אל..
827
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
...אין
יהיה מישהו בשבילי.
828
00:40:15,500 --> 00:40:17,415
- בטח שיש.
- לא, אני..
829
00:40:20,330 --> 00:40:21,897
אני לא עובד..
830
00:40:23,377 --> 00:40:24,639
...איך עושים גברים.
831
00:40:28,164 --> 00:40:30,384
בריאן, זה לא
מה זה גבר.
832
00:40:31,951 --> 00:40:35,084
זה לגבי מי שאתה
מבפנים.
833
00:40:35,171 --> 00:40:37,304
איך אתה מתייחס לאנשים,
איך אתה אוהב אותם.
834
00:40:38,958 --> 00:40:41,003
[מצחקק]
הו!
835
00:40:41,090 --> 00:40:42,527
אבל זה המקום
הכל רקוב.
836
00:40:44,659 --> 00:40:45,965
לא.
837
00:40:46,052 --> 00:40:47,575
אל, הילדה הקטנה
מי עשה את זה..
838
00:40:49,447 --> 00:40:51,623
היא זיהתה אותי,
בגלל זה.
839
00:40:53,712 --> 00:40:56,192
כי נכנסנו לבקתה שלה,
וגררנו את ההורים שלה
840
00:40:56,279 --> 00:40:58,847
והסבים שלה,
וזרקנו אותם לבונקר
841
00:40:58,934 --> 00:41:00,327
והושלך פנימה רימון.
842
00:41:02,982 --> 00:41:04,244
היא מוצאת אותי מאוחר יותר.
843
00:41:05,898 --> 00:41:08,944
כל כך מורעב,
היא כנראה 40 קילו רטובה.
844
00:41:10,859 --> 00:41:12,121
וכל מה שחשבתי היה..
845
00:41:13,993 --> 00:41:15,690
"...הייתי צריך להרוג אותה
גם."
846
00:41:18,737 --> 00:41:21,827
אל, אתה היחיד
אני יכול לספר את הדברים האלה.
847
00:41:25,047 --> 00:41:27,006
[ייפחה]
848
00:41:27,093 --> 00:41:30,226
- אתה לא רקוב.
- כי אתה לא יודע.
849
00:41:32,664 --> 00:41:33,882
בְּסֵדֶר?
850
00:41:33,969 --> 00:41:35,580
כי אתה יכול לעזוב,
ולשכוח
851
00:41:35,667 --> 00:41:37,538
ואני תקוע כאן..
852
00:41:39,366 --> 00:41:41,716
...לשארית חיי.
853
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
מה איתי?
854
00:41:45,894 --> 00:41:47,461
בריאן, זה בסדר.
855
00:41:47,548 --> 00:41:49,245
לא, אני תקוע.
856
00:41:53,423 --> 00:41:56,339
רק-רק תן לי-תן לי..
857
00:41:57,210 --> 00:41:58,907
אבל אני תקוע.
858
00:41:58,994 --> 00:42:00,082
[מוזיקה דרמטית]
859
00:42:00,169 --> 00:42:01,693
אני תקוע!
860
00:42:03,869 --> 00:42:05,000
אני תקוע!
861
00:42:09,091 --> 00:42:10,223
אני תקוע.
862
00:42:27,545 --> 00:42:30,460
[תכשיט שר "Hands"]
863
00:42:34,682 --> 00:42:39,121
♪ אמור תפילה קטנה עבורך ♪
864
00:42:39,208 --> 00:42:40,906
♪ הרגע שבו אני מתעורר ♪
865
00:42:42,821 --> 00:42:46,302
♪ לפני שאני מתאפרת ♪ מייק אפ ♪
866
00:42:46,389 --> 00:42:50,306
♪ אני אומר קצת ♪ תפילה בשבילך ♪
867
00:42:50,393 --> 00:42:54,441
♪ ותוך כדי סירוק
השיער שלי עכשיו ♪
868
00:42:54,528 --> 00:42:57,400
♪ ותוהה
איזו שמלה ללבוש עכשיו ♪
869
00:42:57,487 --> 00:42:59,228
♪ תלבש עכשיו ♪ אני אומר קצת ♪
870
00:42:59,315 --> 00:43:01,666
♪ תפילה בשבילך ♪
871
00:43:01,753 --> 00:43:03,189
♪ לנצח נצחים ♪ לנצח ♪
872
00:43:03,276 --> 00:43:05,104
♪ אתה תישאר בליבי ♪
873
00:43:05,191 --> 00:43:06,888
♪ ואני אוהב אותך ♪
874
00:43:06,975 --> 00:43:08,498
♪ לנצח נצחים ♪ לנצח ♪
875
00:43:08,586 --> 00:43:11,501
♪ לעולם לא ניפרד
הו כמה אני אוהב אותך ♪
876
00:43:11,589 --> 00:43:13,547
♪ ביחד ביחד ♪ ביחד ביחד ♪
877
00:43:13,634 --> 00:43:16,506
♪ ככה זה חייב להיות
לחיות בלעדיך ♪
878
00:43:16,594 --> 00:43:19,118
♪ יתכוון רק
שברון לב בשבילי ♪
879
00:43:19,205 --> 00:43:22,600
♪ אני ♪
880
00:43:22,687 --> 00:43:26,255
♪ אני רץ לאוטובוס יקירי ♪
881
00:43:26,342 --> 00:43:29,650
♪ אבל תוך כדי רכיבה
אני חושב עלינו יקירי ♪
882
00:43:29,737 --> 00:43:31,478
♪ אנחנו יקרים ♪ אני אומר קצת ♪
883
00:43:31,565 --> 00:43:34,524
♪ תפילה בשבילך ♪
884
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
♪ ובעבודה אני פשוט לוקח זמן ♪
885
00:43:38,267 --> 00:43:41,357
♪ ולאורך כל הדרך
זמן הפסקת הקפה שלי ♪
886
00:43:41,444 --> 00:43:43,185
♪ זמן הפסקה ♪ אני אומר קצת ♪
887
00:43:43,272 --> 00:43:45,753
♪ תפילה בשבילך ♪
888
00:43:45,840 --> 00:43:47,712
♪ לנצח נצחים ♪ לנצח ♪
889
00:43:47,799 --> 00:43:50,845
♪ אתה תישאר בליבי
ואני אוהב אותך ♪
890
00:43:50,932 --> 00:43:52,542
♪ לנצח נצחים ♪ לנצח ♪
891
00:43:52,630 --> 00:43:55,589
♪ לעולם לא ניפרד
הו כמה אני אוהב אותך ♪
892
00:43:55,676 --> 00:43:57,504
♪ ביחד ביחד ♪ ביחד ביחד ♪
893
00:43:57,591 --> 00:44:00,550
♪ ככה זה חייב להיות
לחיות בלעדיך ♪
894
00:44:00,638 --> 00:44:03,423
♪ יתכוון רק
שברון לב בשבילי ♪
895
00:44:03,510 --> 00:44:06,295
♪ אף אחד לא יהיה ♪
896
00:44:06,382 --> 00:44:08,210
♪ לנצח נצחים ♪ לנצח ♪
897
00:44:08,297 --> 00:44:11,126
♪ אתה תישאר בליבי
ואני אוהב אותך ♪
898
00:44:11,213 --> 00:44:12,954
♪ לנצח נצחים ♪ לנצח ♪
899
00:44:13,041 --> 00:44:16,044
♪ לעולם לא ניפרד
הו כמה אני אוהב אותך ♪
900
00:44:16,131 --> 00:44:17,959
♪ ביחד ביחד ♪ ביחד ביחד ♪
901
00:44:18,046 --> 00:44:21,006
♪ ככה זה חייב להיות
לחיות בלעדיך ♪
902
00:44:21,093 --> 00:44:23,835
♪ יתכוון רק
שברון לב בשבילי ♪
903
00:44:23,922 --> 00:44:27,360
♪ אני ♪
904
00:44:27,447 --> 00:44:29,928
♪ יקירתי תאמין לי ♪
905
00:44:30,015 --> 00:44:35,150
♪ האמן לי ♪ בשבילי אין אף אחד ♪
906
00:44:35,237 --> 00:44:38,284
♪ אבל אתה ♪
907
00:44:38,371 --> 00:44:41,679
♪ בבקשה תאהב גם אותי ♪
908
00:44:41,766 --> 00:44:43,942
[מהר]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.
909
00:44:45,334 --> 00:44:47,641
[מוזיקת נושא]